京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

出自宋代王安石的《泊船瓜洲》

译文京口和瓜洲之间只隔着一条长江，钟山就隐没在几座山峦的后面。

注释京口：古城名，故址在江苏镇江市。瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，即今扬州市南部长江边，京杭运河分支入江处。一水：一条河，一水间指一水相隔之间。钟山：在江苏省南京市区东。

赏析诗人站在瓜洲渡口，放眼南望，“一水间”三字，形容舟行迅疾，抒发了诗人眺望江南、思念家乡的深切感情。

完善

原文

王安石《泊船瓜洲》

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还。(又绿 一作：自绿)

译文及注释

译文京口和瓜洲之间只隔着一条长江，钟山就隐没在几座山峦的后面。和煦的春风又吹绿了江南岸边景色，皎洁的明月什么时候才能照着我回到家乡呢？

注释泊船：停船。泊，停泊。指停泊靠岸。绿：吹绿。京口：古城名。故址在江苏镇江市。瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，即今扬州市南部长江边,京杭运河分支入江处。一水：一条河。古人除将黄河特称为“河”，长江特称为“江”之外，大多数情况下称河流为“水”，如汝水、汉水、浙水、湘水、澧水等等。这里的“一水”指长江。一水间指一水相隔之间。钟山：江

展开阅读全文 ∨

赏析

这是一首著名的抒情小诗，抒发了诗人眺望江南、思念家乡的深切感情。本诗流露着对故乡的怀念之情，大有急欲飞舟渡江回家和亲人团聚的愿望。

“京口瓜洲一水间”，诗人站在瓜洲渡口，放眼南望，看到了南边岸上的“京口”与“瓜洲”这么近，中间隔一条江水。“一水间”三字，形容舟行迅疾，顷刻就到。

“钟山只隔数重山”，以依恋的心情写他对钟山的回望，王安石于景祐四年（1037年）随父王益定居江宁，从此江宁便成了他的息肩之地，第一次罢相后即寓居江宁钟山。“只隔”两字极言钟山之近在咫尺。把“万重山的间隔说得如此平常，反映了诗人对于钟山依恋之深；而事实上，钟山毕竟被“数重山”挡住

展开阅读全文 ∨

创作背景

公元1070年（神宗熙宁三年），王安石被任命为同平章事（宰相），开始推行变法。但是由于反对势力的攻击，他几次被迫辞去宰相的职务。这首诗写于熙宁八年（公元1075年）二月，正是王安石第二次拜相进京之时。

参考资料：完善

1、

《宋诗鉴赏辞典》，上海辞书出版社，1987年12月第一版，第207-209页

2、

《泊船瓜洲》教学设计．人民教育出版社[引用日期2014-04-9]

3、

朱明伦 ，王安石《泊船瓜洲》考辨二则，《辽宁大学学报(哲学社会科学版)》，1991（06）

4、

龚维敏 ，王安石《泊船瓜洲》写作时间释疑，《合肥学院学报(社会科学版)》，2008（04）

地名介绍

京口 京口就是今日的江苏镇江市，靠长江边，瓜洲是对岸的一个小岛（现在已无），因为这儿也是大运河的长江出口，所以水上交通很繁忙。

镇江之名至今已沿用了800多年。镇江名称的演变反映了镇江一直是重要的政治中心和兵家必争之地。自1985年以来，镇江已被列为我国沿海开放城市、重点旅游城市和历史文化名城。1987年，镇江港正式对外国籍船舶开放，具有比较完整的海关、商检等口岸管 理服务机构设施。从此，“镇江”之名更加声誉大振，蜚声四海、五洲。

瓜洲 瓜洲在今天江苏省扬州市邗（hán）江区，瓜洲古渡风景区是国家水利风景区，位于扬州市古运河

展开阅读全文 ∨

赏析二

这首诗作于1075年（熙宁八年）二月。当时王安石第二次拜相，奉诏进京，舟次瓜洲。首句“京口瓜洲一水间”，以愉快的笔调写他从京口渡江，抵达瓜洲。“一水间”三字，形容舟行迅疾，顷刻就到。次句“钟山只隔数重山沙，以依恋的心情写他对钟山的回望，王安石于1037年(景佑四年)随父王益定居江宁(今江苏南京)，从此江宁便成了他的息肩之地，第一次罢相后即寓居江宁钟山(今南京紫金山)。“只隔”两字极言钟山之近在咫尺。把“数重山刀的间隔说得如此平常，反映了诗入对于钟山依恋之深;而事实上，钟山毕竟被“数重山”挡住了，因此诗人的视线转向了江岸。

古人云：“望秋云神飞扬，临春风思浩荡。”第三句

展开阅读全文 ∨

简析

《泊船瓜洲》是一首七言绝句。诗中首句描述京口与瓜洲之间距离短和船行之快，透露出轻松愉快的心情；第二句写诗人回望居住地钟山，产生依依不舍之情；第三句则描绘出春意盎然的江南景致，生机勃勃，充满活力；最后一句以疑问语气结尾，再一次强调了对故乡的思念。全诗不仅借景抒情，寓情于景，而且在叙事上也富有情致，境界开阔，格调清新。

王安石

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人共传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”► 1921篇诗文 ► 759条名句

完善

猜您喜欢

洛阳三月花如锦，多少工夫织得成。

——刘克庄《莺梭》

射有似乎君子。失诸正鹄，反求诸其身。

——《中庸·第十四章》

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

——杜甫《登高》

贫不足羞，可羞是贫而无志。

——《小窗幽记·集醒篇》

男儿行处是，未要论穷通。

——元好问《临江仙·自洛阳往孟津道中作》

歌泣不成天已暮，悲风日夜起江生。

——魏禧《登雨花台》

书中无别意，惟怅久离居。

——上官昭容《彩书怨》

不肯画堂朱户，春风自在杨花。

——王安国《清平乐·春晚》

想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。

——辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》

日月之行，若出其中。

——曹操《观沧海 / 碣石篇》